也许最坏的时候也是最好的时候:喜提NAATI证书和职业评估

2020年7月10日15:52:45 发表评论

也许最坏的时候也是最好的时候:喜提NAATI证书和职业评估

6月18日(上周四)收到NAATI邮件,告知已重审了我的试卷符合通过三级笔译的条件,会在14天之内给我发证书和成绩单,并让我填表退补考费。

看到邮件都不敢相信自己的眼睛,感觉像中了彩票!6月22日收到2封邮件,证书和职业评估同时下来了!

4月被告知翻译通过,改错挂了的时候,我没申请复议直接交钱打算6月补考改错。

没想到NAATI主动给我复议直接通过了,老师说这几年来头一次遇到这种情况。

后来我又陆续听闻另外几个要补考的学生也收到了证书和成绩单。估计心情都有如坐过山车!

今年1月结束了为期半年的NAATI三级笔译课程,心里忐忑不安,因为一直被告知NAATI的通过率相当低,可能只有10%。

认真备考了一个半月,3月3日在澳洲墨尔本参加了考试。

考完做完总结,接下来的一个月的时间我做了另外一个课程9个大作业,其中有5个是此前因为备考NAATI欠下的,2个是当月的,另外我提前把5月的作业也做了。

同学听说后都惊呆了!因为平均每个作业30多页,各种Project,Report要写,怎么可能这么快!

我是以工作的作息和努力程度来赶作业,每天朝9晚5,除了中午做饭吃饭,上下午都在做作业,有时晚上还会做一两个小时。

虽然总体来看速度快,但我绝对没有敷衍了事随便做,除了查找各种材料充实内容,所有格式、排版都统一规范,尽管老师并未要求如此。

4月初作业告一段落。4月8日收到NAATI邮件,告知2篇翻译通过,改错挂了要补考。

喜忧参半,翻译通过意味着再考复习的任务大大下降,翻译资料有140多篇,补考改错,资料总共只有24篇!庆幸翻译部分通过了!

忧虑的是补考机会只有一次,如果补考没过,就要再交550刀重新考。

好在老师此前说过,补考只考一篇,很少有不通过的。所以争取到补考资格总归是值得高兴的!

另外,NAATI允许对考试结果有异议可以申请复议,无论是没通过还是被通知要补考都可以交220刀申请复议。复议如果通过了220刀会退还,如果复议还是没过不退款。

我总结了一下此次考试情况,打算放弃复议,直接申请补考,在官网上缴纳了补考费165刀,静候6月份的考试。

3月14日收到NAATI有关疫情的邮件,那会还并未提及要取消考试,只是提醒学生如果跟新冠患者接触过或身体出现相关症状不要参加考试,允许临时取消考试不收任何费用,由于疫情影响(可考试当天8点以前取消)。

同学3月底拿到成绩的时候登录系统看见6月的考试还能报名。

我4月8日进系统里查看时只显示10月22日和明年1月的考试。我的签证9月12日到期,想到考试一日不通过,就拿不到职业评估,也就没办法申请491工作签证,心里着急又无奈。

也许最坏的时候也是最好的时候:喜提NAATI证书和职业评估

5月13日学校群里突然冒出一条消息,告知NAATI会在10月之前再安排一场考试,具体日期还要等通知。

燃起了希望!我给NAATI官方发邮件咨询,也只是说确定日期后会发邮件的!

这种情况让我焦虑万分,心情一度非常低落。

确定不了日期没法安心复习,因为改错题复习资料翻来覆去也就24篇文章,提前看之后也会忘记还得重新看。

疫情期间找工作难是一回事,肯定会被问到签证状态,没有雇主会花2周培训一个人干不到3个月就走。

不得不考虑到经济问题,再转学签又需要一大笔钱,更别说房租、生活费等花销也不少。

如果转旅游签停留期最多6个月,如果NAATI考试迟迟不确定日期或者再考没通过,浪费时间和金钱,还会很受打击。想得焦头烂额!

现在总算解决一个大问题,没了职业评估的压力,开始忙工作的事情了。有时想想,可能最坏的时候也是最好的时候,只有卯着劲儿往前走。

每一个选择考NAATI三级笔译来获取职业评估的人都要经历一番挣扎,目前除了考试和职评的压力,还要忧心因为疫情导致的考试日期不确定,如果你也是其中一个,请扫码加入我的“NAATI互助备考群”吧!互相鼓励,抱团取暖!

群内分享牛津高阶英汉双解词典(第9版)电子版及安装指南(装在欧陆词典里)。

希望疫情尽快过去,NAATI尽快恢复考试,也希望大家都能尽快通过考试!

admin

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: